1
00:00:01,790 --> 00:00:02,960
[reproducción de música]

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,710
NARRADOR: El Espartaco
\h\h\h\hrebelión de esclavos

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,260
\despierta el poder hirviente
de los pobres y oprimidos.

4
00:00:10,300 --> 00:00:14,090
\h\hPero, en última instancia, el dinero sigue
reglas, para los más destructivos

5
00:00:14,220 --> 00:00:16,760
fuerza en Roma es la
\hcreciente codicia que

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
envenena su política.

7
00:00:20,970 --> 00:00:22,390
[gritos enojados]

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,560
Ahora, el ansia de poder
alcanza un punto álgido,

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,900
mientras tres hombres compiten por la absoluta
\h\h\h\hsupremacía en el romano

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
República.

11
00:00:30,610 --> 00:00:34,950
Sólo uno saldrá vencedor,
y a él vaya el botín.

12
00:00:34,990 --> 00:00:39,370
\hhonor, riquezas y el nombre
que resonará a través de la historia

13
00:00:39,490 --> 00:00:43,040
como el arquetipo de despiadado
\h\h\hambición y tiranía--

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,670
Julio César.

15
00:00:44,750 --> 00:00:48,170
[aplausos]

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,130
[grito de batalla]

17
00:00:54,300 --> 00:00:57,550
[gritando]

18
00:01:00,680 --> 00:01:02,930
\hEs la mitad de
el siglo I a.C.,

19
00:01:03,100 --> 00:01:07,770
\mano la democracia se está rompiendo
abajo en la República Romana.

20
00:01:07,940 --> 00:01:13,110
\hEs una época de disturbios y
agitación política violenta.

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,570
THOMAS R. MARTIN: La gente vio
Sangre y muerte todos los días.

22
00:01:16,610 --> 00:01:20,740
El asesinato era tan importante
\h\h\tiene las urnas.

23
00:01:20,870 --> 00:01:23,790
\hSe suponía que la violencia no debía
ser la forma en que los romanos decidieron

24
00:01:23,910 --> 00:01:27,460
las grandes cuestiones políticas que
fijar el rumbo del país.

25
00:01:27,540 --> 00:01:30,420
Pero la violencia engendra violencia.

26
00:01:30,590 --> 00:01:34,630
Y Roma había descendido casi
\h\h\hacia un estado de anarquía

27
00:01:34,800 --> 00:01:36,090
en tiempos de César.

28
00:01:36,170 --> 00:01:38,300
[reproducción de música]

29
00:01:38,390 --> 00:01:41,100
NARRADOR: Este es el problema
\hmundo en el que el joven Julius

30
00:01:41,180 --> 00:01:43,430
César crece.

31
00:01:43,470 --> 00:01:46,060
\hA la edad de 16 años,
su padre ha muerto.

32
00:01:46,230 --> 00:01:50,730
\h\hY César conoce su
la vida será una lucha.

33
00:01:50,810 --> 00:01:52,650
\h\h\hTOMÁS R. MARTÍN:
Julio César heredó

34
00:01:52,730 --> 00:01:55,820
la familia más distinguida
La historia de Roma podría haberlo hecho.

35
00:01:56,030 --> 00:02:00,910
\h\h\hPero cuando Julio
César nació, en el año 100 a.C.,

36
00:02:01,030 --> 00:02:04,290
su familia no era tan rica
\h\hand no era tan poderosa

37
00:02:04,410 --> 00:02:07,040
como decía la leyenda que debería ser.

38
00:02:07,120 --> 00:02:10,540
Julio César quería
\hrestaurar a su familia

39
00:02:10,670 --> 00:02:13,630
\hla gloria y el
posición de liderazgo

40
00:02:13,710 --> 00:02:17,470
que decía su historia familiar
sus antepasados habían tenido.

41
00:02:17,550 --> 00:02:19,300
[reproducción de música]

42
00:02:19,380 --> 00:02:22,300
\h\h\hNARRADOR: Siendo todavía un
adolescente, y navegando para estudiar

43
00:02:22,390 --> 00:02:25,850
en la isla de Rodas, César
\h\h\su secuestrado para pedir rescate

44
00:02:25,930 --> 00:02:26,980
por piratas famosos.

45
00:02:29,270 --> 00:02:31,480
\hTHOMAS R. MARTIN: Estos fueron
los mayores piratas y esclavos

46
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
comerciantes en el Mediterráneo.

47
00:02:33,400 --> 00:02:37,490
Entonces los piratas capturaron a César.
\h\h\hand lo retuvo para pedir rescate.

48
00:02:37,690 --> 00:02:39,150
tomó mucho tiempo
para recaudar el dinero,

49
00:02:39,280 --> 00:02:41,990
Entonces César gastó mucho
de tiempo en el campamento de los Piratas.

50
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
NARRADOR: Manteniéndose firme
\ha contra estos asesinos

51
00:02:46,790 --> 00:02:50,330
y ladrones, el joven César demuestra
ser más que sus captores

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,000
negociado.

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,000
\hDAVID S. POTTER: César
No es un romano cualquiera.

54
00:02:55,130 --> 00:02:56,550
No va a estar aterrorizado.

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,380
Los piratas son la gran amenaza
\h\ha la sociedad aristocrática.

56
00:02:59,510 --> 00:03:01,470
\h\h\h\hEntonces, ¿qué es César?
Lo que demuestra es que incluso cuando

57
00:03:01,550 --> 00:03:03,760
él ha encontrado esto
\hla mayor de las amenazas,

58
00:03:03,930 --> 00:03:05,220
él se ha elevado por encima de eso.

59
00:03:05,260 --> 00:03:07,390
[reproducción de música]

60
00:03:07,520 --> 00:03:09,600
\hNARRADOR: Al final,
César gana su libertad

61
00:03:09,730 --> 00:03:12,020
\h\h\mano los Piratas están
llevado ante la justicia romana,

62
00:03:12,060 --> 00:03:14,520
\hcrucificado y abandonado
para las aves carroñeras.

63
00:03:18,940 --> 00:03:20,400
César madura.

64
00:03:20,450 --> 00:03:25,200
\h\h\h\h\h\hY hacia el 65 a.C., ahora un
soldado experimentado de unos 30 años,

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,740
es enviado al romano
\h\hprovincia de Hispania

66
00:03:27,870 --> 00:03:29,790
para suprimir un peligroso
\h\h\h\hbanda de rebeldes.

67
00:03:32,620 --> 00:03:35,710
[grito de batalla]

68
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
\h\hEs aquí donde muestra el
liderazgo dinámico y carisma

69
00:03:40,510 --> 00:03:44,090
eso marcaría su vida posterior.

70
00:03:44,300 --> 00:03:46,470
THOMAS R. MARTIN: César fue
capaz de interactuar con la gente

71
00:03:46,640 --> 00:03:48,890
de todos los niveles de la sociedad.

72
00:03:48,970 --> 00:03:51,270
Podría ser amigable con
\h\hsus soldados ordinarios

73
00:03:51,350 --> 00:03:55,310
\hporque demostró que tenía
tanto coraje y tantas agallas

74
00:03:55,520 --> 00:03:59,360
y tanta resistencia como ellos.

75
00:03:59,480 --> 00:04:00,900
\hNARRADOR: Y
está aquí también,

76
00:04:01,030 --> 00:04:04,240
\h\h\hque el ejército de César
la reputación comienza a construirse.

77
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
[sonidos de batalla]

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Si eres miembro de la
élite que muestra coraje,

79
00:04:09,490 --> 00:04:12,960
\h\h\mano lucidez, y
habilidad en el campo de batalla,

80
00:04:13,080 --> 00:04:16,590
eso se va a traducir en
cierta influencia política en Roma.

81
00:04:16,710 --> 00:04:19,920
[reproducción de música]

82
00:04:21,380 --> 00:04:23,090
NARRADOR: Regresando
\h\hto Roma, César

83
00:04:23,260 --> 00:04:26,640
entra en política usando
su creciente popularidad

84
00:04:26,760 --> 00:04:29,140
en un intento de ganar el
elección para el cargo

85
00:04:29,310 --> 00:04:32,100
de cónsul.

86
00:04:32,180 --> 00:04:36,400
Ser abogado es mantener el poder de Roma.
posición más prestigiosa,

87
00:04:36,520 --> 00:04:39,320
\hand viene no sólo con
la lucrativa gobernación

88
00:04:39,360 --> 00:04:42,530
de toda una provincia romana,
\h\hpero el mando militar

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,320
de las legiones allí estacionadas.

90
00:04:45,410 --> 00:04:49,740
César es un político nato.

91
00:04:49,870 --> 00:04:52,450
\h\h\h\hJulio César fue
brillante en su habilidad

92
00:04:52,580 --> 00:04:56,120
\hpara relacionarse con la gente,
para agradarles.

93
00:04:56,250 --> 00:04:59,130
Pero también fue uno de
\hlos grandes escritores

94
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
y uno de los más grandes
\h\h\h\horadores públicos.

95
00:05:01,590 --> 00:05:06,550
Julio César podría obligarte a hacerlo
lo que pensó que deberías hacer

96
00:05:06,590 --> 00:05:07,970
dándote un discurso.

97
00:05:10,890 --> 00:05:14,730
NARRADOR: Entre sus admiradores
es Marco Bruto, el niño

98
00:05:14,770 --> 00:05:17,310
de su amante favorita.

99
00:05:17,350 --> 00:05:21,360
\h\h\hRápidamente se convierte
El leal protegido de César.

100
00:05:21,530 --> 00:05:25,150
\hBrutus se inspira en su
la campaña populista de su mentor,

101
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
y algún día se mudará
él mismo en la política.

102
00:05:31,120 --> 00:05:33,750
La campaña de César por
\hla oficina del cónsul

103
00:05:33,870 --> 00:05:35,620
le gana muchos seguidores.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,790
\h\hPero su apelación a
los plebeyos de roma

105
00:05:37,920 --> 00:05:41,040
\h\h\h\hand su campaña para
cambio perderle el apoyo

106
00:05:41,130 --> 00:05:45,210
de los aristócratas conservadores.

107
00:05:45,420 --> 00:05:49,180
Se prepara bastante
deliberadamente como persona

108
00:05:49,260 --> 00:05:52,180
\h\hquién intentará cambiar
el sistema de gobierno.

109
00:05:52,220 --> 00:05:54,140
Y él es una amenaza real.
\h\ha los conservadores.

110
00:05:54,310 --> 00:05:56,060
\h\h\hPorque César
aparece como alguien

111
00:05:56,140 --> 00:05:57,520
que representa algo nuevo.

112
00:05:57,690 --> 00:06:00,900
\hSe destaca en todos
manera como su antítesis,

113
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
y hay muy poco
Ellos pueden hacer algo al respecto.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,530
[reproducción de música]

115
00:06:06,280 --> 00:06:08,910
NARRADOR: Aún así, incluso si César
es elegido cónsul en Roma,

116
00:06:09,030 --> 00:06:12,580
Los senadores conservadores pueden
negarle lo único que quiere

117
00:06:12,780 --> 00:06:14,240
y necesita más--

118
00:06:14,290 --> 00:06:17,830
\h\hla gobernación de la
provincia rentable de la Galia.

119
00:06:17,910 --> 00:06:19,120
[aplausos]

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,540
César necesitaba dinero con urgencia.

121
00:06:21,710 --> 00:06:24,380
Estaba tan endeudado
que literalmente tenia

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,260
para huir de sus acreedores.

123
00:06:26,420 --> 00:06:28,260
[aplausos]

124
00:06:28,470 --> 00:06:30,430
NARRADOR: Todo el César
\h\hdificultades financieras

125
00:06:30,470 --> 00:06:32,970
Se terminará si el Senado
\hle concederá su deseo

126
00:06:33,100 --> 00:06:35,430
para la provincia de Galia.

127
00:06:35,520 --> 00:06:39,190
Para César, fue absolutamente
crucial para que le asignen la Galia

128
00:06:39,350 --> 00:06:42,190
a él por el Senado
\h\tiene su provincia.

129
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
\h\h\hSi César fuera
exitoso en la Galia,

130
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
él podría hacer un montón de
dinero de los enemigos

131
00:06:47,690 --> 00:06:50,570
que capturó y vendió
\hesclavitud, y del botín

132
00:06:50,700 --> 00:06:51,620
que tomó.

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,280
[charla]

134
00:06:53,450 --> 00:06:55,660
\hNARRADOR: Es esencial
que César gane las elecciones

135
00:06:55,870 --> 00:06:57,410
y la gobernación de la Galia.

136
00:06:57,540 --> 00:06:59,660
Desarrolla un plan para
\ entonces asegúrese de que esto suceda.

137
00:07:02,460 --> 00:07:05,210
[aplausos]

138
00:07:06,630 --> 00:07:08,720
En la arena brutal
\de la política romana,

139
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Nunca se debe luchar solo.

140
00:07:10,970 --> 00:07:12,470
[aplausos]

141
00:07:12,680 --> 00:07:15,470
\h\hCésar organiza una reunión
con los dos hombres más poderosos

142
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
en la república--

143
00:07:18,680 --> 00:07:22,900
uno un viejo amigo, Craso,
\h\hel hombre más rico de Roma.

144
00:07:22,980 --> 00:07:26,820
Él financia todos los de César.
\h\hcampañas políticas.

145
00:07:26,940 --> 00:07:28,740
[aplausos]

146
00:07:30,570 --> 00:07:33,070
\h\hEl otro es el célebre
General Cneo Pompeyo Magno,

147
00:07:33,200 --> 00:07:35,620
mejor conocido como
Pompeyo el Grande.

148
00:07:35,700 --> 00:07:38,750
[reproducción de música]

149
00:07:39,660 --> 00:07:41,000
[aplausos]

150
00:07:41,120 --> 00:07:43,080
Astuto como un gladiador
\h\h\h\en la arena,

151
00:07:43,210 --> 00:07:45,460
\hCésar convence
Craso y Pompeyo

152
00:07:45,590 --> 00:07:47,500
\h\hpara trabajar con él
para ganar las elecciones

153
00:07:47,590 --> 00:07:48,710
y controlar el Senado.

154
00:07:51,720 --> 00:07:54,430
\h\h\hCésar realmente
Era el tercer hombre.

155
00:07:54,550 --> 00:07:57,640
No era tan distinguido
\h\tiene Pompeyo militarmente,

156
00:07:57,680 --> 00:08:01,310
y ciertamente no lo era
Es rico como Craso.

157
00:08:01,430 --> 00:08:04,020
\hPero César tenía eso
resplandor, esa aura, esa

158
00:08:04,100 --> 00:08:08,610
carisma que nadie más tenía.

159
00:08:08,780 --> 00:08:11,070
NARRADOR: Este extraordinario
\h\h\h\h\h\halliance se convierte en

160
00:08:11,190 --> 00:08:14,860
conocido como el triunvirato.

161
00:08:14,910 --> 00:08:18,410
\h\h\h\h\h\hEl triunvirato es tan
poderosos que toman el control

162
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
del aparato político.

163
00:08:20,620 --> 00:08:25,880
\hPueden casi, en un
sentido, otorgar cargos a voluntad.

164
00:08:25,960 --> 00:08:28,750
Y, por supuesto, esto va
\hpara poner el freno en la brida

165
00:08:28,800 --> 00:08:31,840
sobre la libertad política de los
aristocracia, que en gran medida

166
00:08:32,050 --> 00:08:32,670
apreciado.

167
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
[aplausos]

168
00:08:34,930 --> 00:08:36,550
NARRADOR: Para sellar
\hel trato, César

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,720
propone un contrato matrimonial
entre su hija Julia

170
00:08:39,930 --> 00:08:42,730
y Pompeyo.

171
00:08:42,850 --> 00:08:44,980
\h\hMatrimonios, especialmente
entre los aristócratas romanos,

172
00:08:45,100 --> 00:08:49,230
no son tanto partidos por amor
entre marido y mujer.

173
00:08:49,400 --> 00:08:54,530
\hEs más como si una familia
se casa con otra familia.

174
00:08:54,700 --> 00:08:58,410
Y las mujeres son simplemente
fichas del intercambio.

175
00:08:58,450 --> 00:09:00,660
[reproducción de música]

176
00:09:02,370 --> 00:09:03,710
NARRADOR: Con su recién
músculo político combinado,

177
00:09:03,750 --> 00:09:06,330
\h\hCraso y Pompeyo
manipular el sistema.

178
00:09:06,460 --> 00:09:09,590
César gana las elecciones por
cónsul, y los dos

179
00:09:09,750 --> 00:09:14,680
obtener un inmenso poder para los impuestos
Rupturas y concesiones de tierras.

180
00:09:14,840 --> 00:09:18,350
\h\hY luego para César,
quien lo ha arreglado todo,

181
00:09:18,550 --> 00:09:22,850
\h\h\h\h\hconfieren un
magnifica tarea--

182
00:09:23,020 --> 00:09:26,140
\h\ha plazo de cinco años como
el gobernador de ninguno

183
00:09:26,270 --> 00:09:28,730
sino dos provincias en la Galia.

184
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
Y más allá de ellos, todo un
Continente por conquistar.

185
00:09:35,150 --> 00:09:37,860
\h\hCésar se dirige al norte en
búsqueda de gloria y oro.

186
00:09:42,490 --> 00:09:46,580
Al mismo tiempo, en una colisión.
curso con el ejército de César,

187
00:09:46,620 --> 00:09:49,130
un desesperado y hambriento
\hhorda de bárbaros

188
00:09:49,250 --> 00:09:54,300
moverse hacia el sur, preparándose para
invadir territorio romano.

189
00:09:54,420 --> 00:09:58,430
\hConocidos como los helvecios,
son 300.000 fuertes,

190
00:09:58,550 --> 00:10:03,970
buscando nuevas tierras para asentarse
\h\h\hpor la fuerza si es necesario.

191
00:10:04,180 --> 00:10:07,520
\h\h\hPor razones difíciles
saber... tal vez ambiental,

192
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Probablemente debido a las guerras.

193
00:10:09,650 --> 00:10:12,070
los bárbaros del norte eran
\hmoviéndose hacia el sur, bloquear, stock,

194
00:10:12,230 --> 00:10:14,070
y barril, con hombres,
mujeres y niños.

195
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
\h\h\hNARRADOR: Esto,
César no lo permitirá.

196
00:10:23,620 --> 00:10:25,750
A lo largo de las orillas de
\hel río Ródano,

197
00:10:25,910 --> 00:10:27,790
los romanos levantan una barrera.

198
00:10:27,910 --> 00:10:31,380
un muro de 18 millas de largo.

199
00:10:31,540 --> 00:10:33,130
Los helvéticos no pueden pasar.

200
00:10:33,250 --> 00:10:35,920
\hDeben pasar por
las tierras de la tribu hedua,

201
00:10:36,050 --> 00:10:38,380
más allá de la frontera imperial.

202
00:10:38,420 --> 00:10:39,800
Pero esto plantea un problema.

203
00:10:39,930 --> 00:10:43,260
[reproducción de música]

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,480
César no tiene autoridad
\h\hpara sacar a su ejército

205
00:10:47,560 --> 00:10:49,390
del territorio romano.

206
00:10:49,440 --> 00:10:53,310
Para recoger el botín, esclavos,
\el nuevo territorio que anhela,

207
00:10:53,440 --> 00:10:58,780
debe convencer al Senado
\h\h\hque no tiene elección.

208
00:10:58,900 --> 00:11:02,490
Tuvo que construir una amenaza.
De proporciones monumentales.

209
00:11:02,660 --> 00:11:04,740
Y sucedió que
\hlos helvéticos lograron

210
00:11:04,870 --> 00:11:08,540
para cumplir este papel para él.

211
00:11:08,580 --> 00:11:10,960
NARRADOR: Envío de informes
\h\h\de este grupo peligroso

212
00:11:11,120 --> 00:11:14,540
de salvajes en marcha,
\h\hCésar los persigue,

213
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
pensando que son un blanco fácil.

214
00:11:17,760 --> 00:11:21,260
Rápidamente se demuestra que está equivocado.

215
00:11:21,430 --> 00:11:25,390
Sin previo aviso, los helvéticos
fundirse nuevamente en el bosque

216
00:11:25,470 --> 00:11:29,890
y tender una emboscada a la retaguardia de César.

217
00:11:29,930 --> 00:11:34,110
Estos grupos tenían importantes
\h\hinfraestructura militar.

218
00:11:34,230 --> 00:11:35,190
Tenían armamento.

219
00:11:35,320 --> 00:11:37,230
Tenían organización militar.

220
00:11:37,320 --> 00:11:40,900
\hSe organizaron en
unidades que estaban listas para defender

221
00:11:41,070 --> 00:11:41,740
ellos mismos.

222
00:11:41,780 --> 00:11:44,700
[reproducción de música]

223
00:11:44,780 --> 00:11:46,660
[grito de batalla]

224
00:11:46,740 --> 00:11:48,830
NARRADOR: A pesar de
Caos del momento,

225
00:11:48,910 --> 00:11:51,870
César ve a un superior
\h\h\hposición de batalla--

226
00:11:52,040 --> 00:11:57,000
una ladera inclinada donde
Él organiza sus tropas.

227
00:11:57,130 --> 00:11:58,550
\hDAVID S. POTTER:
Él entendió cómo

228
00:11:58,630 --> 00:12:00,420
para poner a sus hombres en una posición
\h\h\h\hdónde estaban más

229
00:12:00,590 --> 00:12:01,630
probable que tenga éxito.

230
00:12:01,800 --> 00:12:04,840
También tomó muy pocos riesgos.

231
00:12:04,930 --> 00:12:08,010
\h\h\hTenía tendencia a
replantear posiciones audaces,

232
00:12:08,180 --> 00:12:10,230
\hpero siempre posiciones
donde estaría el enemigo

233
00:12:10,270 --> 00:12:14,810
estar en desventaja
al responderle.

234
00:12:14,980 --> 00:12:17,320
\h\h\hNARRADOR: Seguro que sus
números abrumadores llevarán

235
00:12:17,440 --> 00:12:21,240
el día, los helvéticos se apresuran
\hde cabeza hacia los romanos

236
00:12:21,280 --> 00:12:22,070
colina.

237
00:12:22,150 --> 00:12:25,030
[grito de batalla]

238
00:12:26,410 --> 00:12:28,410
\h\h\h\hCésar mismo
describe la batalla.

239
00:12:28,580 --> 00:12:30,450
\hMAN (VOZ EN OFF): "De
nuestra posición de mando,

240
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
\hlas tropas se rompieron fácilmente
el enemigo [inaudible]..

241
00:12:33,410 --> 00:12:36,000
Con una sola lanza, mi
\hmen podría fijar juntos

242
00:12:36,170 --> 00:12:39,880
los escudos superpuestos de los galos,
obligándolos a soltarlos.

243
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
Luego sacamos espadas
\h\h\mano cargada."

244
00:12:42,670 --> 00:12:45,930
[grito de batalla]

245
00:12:49,430 --> 00:12:50,890
NARRADOR: Brevemente,
\hlos romanos parecen

246
00:12:51,020 --> 00:12:53,560
tomar la delantera
\h\hpero los helvéticos

247
00:12:53,730 --> 00:12:55,850
\h\h\houtmanned el
Romanos, cinco a uno.

248
00:13:02,900 --> 00:13:05,740
[reproducción de música]

249
00:13:05,820 --> 00:13:07,820
\hEn el año 58 a.C., los helvéticos,
de violenta horda bárbara,

250
00:13:07,910 --> 00:13:09,950
le dio la vuelta a los romanos.

251
00:13:10,120 --> 00:13:14,120
\h\h\h\hLes tendieron una emboscada por la retaguardia
guardia, lo que obligó a César a luchar.

252
00:13:14,210 --> 00:13:16,960
[grito de batalla]

253
00:13:18,880 --> 00:13:23,380
El terror recorre la ciudad romana
filas mientras los bárbaros atacan.

254
00:13:23,460 --> 00:13:26,050
\h\h\h\h\hYa están
más alto que los romanos,

255
00:13:26,220 --> 00:13:29,510
gritando en la cima
\de sus pulmones,

256
00:13:29,640 --> 00:13:33,640
listo para cargar en masa,
\h\haparentemente en un frenesí.

257
00:13:33,730 --> 00:13:35,730
Quiero decir, ¿qué podría ser más?
\haterrador que intentarlo

258
00:13:35,850 --> 00:13:40,440
pelear con alguien que crees
¿Está loco, que está frenético?

259
00:13:40,570 --> 00:13:43,820
[grito de batalla]

260
00:13:45,490 --> 00:13:47,150
\h\h\hNARRADOR: Aunque
terriblemente superados en número,

261
00:13:47,240 --> 00:13:49,950
\h\hel mando de los romanos
la posición superior.

262
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
\hA medida que la batalla avanza lentamente
cambios a su favor

263
00:13:52,910 --> 00:13:55,870
no dan cuartel,
\h\hmatar a los helvéticos

264
00:13:56,040 --> 00:14:00,630
\tiene si los limpiarían
de la faz de la Tierra.

265
00:14:00,750 --> 00:14:03,130
\h\h\hEl genocidio es probablemente
aceptable en este momento,

266
00:14:03,250 --> 00:14:04,050
e incluso preferible.

267
00:14:04,260 --> 00:14:06,090
Porque realmente quieres...

268
00:14:06,170 --> 00:14:11,640
cuantos serian--posiblemente
200, 300, 400, 500.000 alemanes

269
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
En Italia después de la
revuelta de Espartaco,

270
00:14:14,850 --> 00:14:17,560
\h\hdespués de haber visto lo que
poblaciones esclavas en masa

271
00:14:17,640 --> 00:14:19,020
¿Puede hacer a Italia?

272
00:14:19,150 --> 00:14:21,560
\h\hLa mejor técnica es
simplemente para exterminarlos.

273
00:14:21,690 --> 00:14:25,030
[grito de batalla]

274
00:14:26,490 --> 00:14:27,990
NARRADOR: Pero los supervivientes escapan.

275
00:14:30,870 --> 00:14:33,580
Un manipulador experto,
\h\h\h\hCésar levanta

276
00:14:33,620 --> 00:14:36,870
El espectro de una invasión alemana.
para conseguir el apoyo popular

277
00:14:36,950 --> 00:14:38,580
por su guerra.

278
00:14:38,750 --> 00:14:41,330
[caballo relinchando]

279
00:14:43,040 --> 00:14:45,710
Pero en el Senado, los conservadores
sospechar el peligro real

280
00:14:45,840 --> 00:14:49,220
reside en el propio César.

281
00:14:49,300 --> 00:14:52,180
\h\h\h\hIncluso es visto como un
amenaza para su aliado, Pompeyo.

282
00:14:52,260 --> 00:14:54,720
[charla]

283
00:14:54,850 --> 00:14:58,020
\h\h\hEstá empezando a parecerse
alguien que tome el de Pompeyo

284
00:14:58,180 --> 00:15:00,850
lugar como líder
\h\hfigura en Roma.

285
00:15:00,980 --> 00:15:03,310
Y la diferencia, por supuesto,
\h\hentre César y Pompeyo,

286
00:15:03,400 --> 00:15:06,070
a estas alturas, es que Pompeyo
\h\h\hhabía apoyado el estado

287
00:15:06,190 --> 00:15:09,110
quo donde César siempre ha
\h\h defendió su derrocamiento.

288
00:15:09,280 --> 00:15:12,070
[reproducción de música]

289
00:15:13,320 --> 00:15:16,830
NARRADOR: Tensión
Llena la ciudad.

290
00:15:16,990 --> 00:15:18,660
los conservadores
\htratar de convencer

291
00:15:18,830 --> 00:15:21,540
Pompeyo romperá con César.

292
00:15:21,620 --> 00:15:22,790
Demasiado tarde.

293
00:15:22,920 --> 00:15:25,250
Su nueva esposa, César
\h\h\hhija Julia,

294
00:15:25,420 --> 00:15:30,300
ha engañado completamente
\h\h\hel gran general.

295
00:15:30,430 --> 00:15:33,430
\h\hPompeyo estaba tan enamorado
con su novia adolescente,

296
00:15:33,590 --> 00:15:35,970
\h\h\hque empezó a descuidar
política para poder gastar todo

297
00:15:36,140 --> 00:15:37,390
su tiempo con ella.

298
00:15:37,600 --> 00:15:40,940
Pompeyo llevó a su adolescente
\hlove en giras constantes

299
00:15:41,060 --> 00:15:46,440
para visitar todo lo mas hermoso
Jardines y parques en Italia.

300
00:15:46,610 --> 00:15:48,900
\h\h\h\hNARRADOR: Pompeyo
generosidad hacia César incluso

301
00:15:49,070 --> 00:15:52,490
\hin incluye un miembro de
su familia extendida--

302
00:15:52,700 --> 00:15:54,620
su protegido, Marco Bruto.

303
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
\h\hComo favor, Pompeyo le concede
Brutus un puesto lucrativo en uno

304
00:16:01,210 --> 00:16:04,290
de las provincias orientales,
\santificando al joven noble

305
00:16:04,420 --> 00:16:07,460
\h\hpara ascender en el ámbito político
se ubica igual que su mentor.

306
00:16:11,010 --> 00:16:14,590
\h\h\hCon Pompeyo protegiendo
Los intereses de César en Roma,

307
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
César vuelve su atención
\h\hto rumores de invasión

308
00:16:17,890 --> 00:16:19,640
\hdel galo
Reino de los heduos.

309
00:16:23,850 --> 00:16:27,270
Es un lugar tranquilo y pastoral.
\h\h\hregión, desacostumbrado

310
00:16:27,400 --> 00:16:29,110
a la violencia, heduos.

311
00:16:31,780 --> 00:16:33,820
[pájaros cantando]

312
00:16:35,240 --> 00:16:36,820
\h\h\hLa mayoría de la gente, la mayoría
de la época, no eran

313
00:16:36,950 --> 00:16:39,330
involucrados en actividades militares.

314
00:16:39,490 --> 00:16:41,910
La mayoría de la gente gastó más
de su tiempo cultivando,

315
00:16:42,000 --> 00:16:44,460
\hconstruyendo sus casas,
hacer ropa, criar

316
00:16:44,540 --> 00:16:45,920
sus hijos, etcétera.

317
00:16:46,040 --> 00:16:48,710
[charla infantil]

318
00:16:48,790 --> 00:16:52,840
\hNARRADOR: En el año 58 a.C., la paz es
destrozado cuando César informa

319
00:16:53,010 --> 00:16:55,680
que decenas de miles
de guerreros bárbaros

320
00:16:55,800 --> 00:17:00,510
\h\hinundación de los heduos, liderada por los
terrorífico señor de la guerra, Ariovisto.

321
00:17:00,600 --> 00:17:03,480
[grito de batalla]

322
00:17:05,230 --> 00:17:06,690
DAVID S. POTTER: Ariovisto
se convierte prácticamente en un Saddam

323
00:17:06,770 --> 00:17:09,230
figura de Hussein en el
\h\hImaginación romana.

324
00:17:09,270 --> 00:17:12,190
Está prácticamente equipado con
armas de destrucción masiva,

325
00:17:12,320 --> 00:17:13,740
en términos romanos.

326
00:17:13,820 --> 00:17:16,530
\h\h\hTiene este terrible
ejército violento que es, de nuevo,

327
00:17:16,610 --> 00:17:20,160
\h\h\hevocativo del bárbaro
líderes de generaciones anteriores.

328
00:17:20,280 --> 00:17:24,500
Se rumorea que es opresivo.
\h\hLos aliados de Roma, izquierda, derecha,

329
00:17:24,620 --> 00:17:27,630
y centro, estar en eso
\h\hway atacando directamente

330
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
El prestigio de Roma.

331
00:17:29,670 --> 00:17:32,510
[reproducción de música]

332
00:17:35,590 --> 00:17:38,050
NARRADOR: Qué agresión,
\h\h\hasegún César,

333
00:17:38,180 --> 00:17:40,850
no debe ser tolerado.

334
00:17:40,970 --> 00:17:44,230
[gritando]

335
00:17:46,230 --> 00:17:48,810
César se entera de que
\hPlanes de Ariovisto

336
00:17:48,940 --> 00:17:52,650
\hpara establecer su base en el
ciudad fortificada de Besançon.

337
00:17:52,780 --> 00:17:57,240
\hRápidamente, César marcha con su
hombres a través de la Galia para encontrarse con ellos.

338
00:17:57,360 --> 00:18:00,580
[reproducción de música]

339
00:18:02,080 --> 00:18:06,330
El renombrado clásico
biógrafo, Plutarco.

340
00:18:06,500 --> 00:18:08,540
HOMBRE (VOZ EN OFF): "Todo el
El ejército clamaba por la lucha.

341
00:18:08,710 --> 00:18:10,750
¿Han seguido los hombres?
César a su campamento,

342
00:18:10,880 --> 00:18:12,540
A sólo 20 millas del enemigo."

343
00:18:17,800 --> 00:18:20,090
NARRADOR: Con el romano
\h\hlegiones acercándose,

344
00:18:20,220 --> 00:18:25,100
Los bárbaros miran a sus
\h\hdioses paganos como guía.

345
00:18:25,270 --> 00:18:28,440
El ejército alemán de Ariovisto,
\h\h\hcomo todo ejército antiguo,

346
00:18:28,520 --> 00:18:30,730
Tenía sacerdotes y
videntes y chamanes,

347
00:18:30,860 --> 00:18:33,520
en este caso, mujeres que
se cree que tiene la capacidad

348
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
para comunicarse con los dioses.

349
00:18:35,400 --> 00:18:38,700
Cuando llegó el momento de la batalla,
Entonces los sacerdotes, los videntes,

350
00:18:38,900 --> 00:18:41,280
\h\hlos adivinos
Se le preguntaría: "¿Hacer

351
00:18:41,450 --> 00:18:44,790
los dioses dicen que no lo es
prohibido que peleemos

352
00:18:44,990 --> 00:18:47,500
ahora?"

353
00:18:47,620 --> 00:18:50,750
NARRADOR: Las armas, el agua, el
movimiento de las estrellas todo puede

354
00:18:50,880 --> 00:18:54,550
llevar mensajes de los dioses.

355
00:18:54,630 --> 00:18:56,970
A través de sus tótems,
\h\h\hlos adivinos

356
00:18:57,050 --> 00:19:00,260
\h\hdivino que Ariovisto
no ganará si pelea

357
00:19:00,380 --> 00:19:02,090
antes de la luna nueva.

358
00:19:02,220 --> 00:19:05,680
No debe moverse hasta entonces.

359
00:19:05,810 --> 00:19:09,640
\hEs el tipo de inteligencia
del que giran batallas enteras,

360
00:19:09,770 --> 00:19:14,320
\h\mano encuentra su
camino al oído de César.

361
00:19:14,440 --> 00:19:17,190
Los pueblos antiguos tomaron estos
\hdifícil de entender

362
00:19:17,320 --> 00:19:20,700
mensajes de los dioses
muy, muy en serio.

363
00:19:20,820 --> 00:19:24,580
César sabe que si
puede obligar a los bárbaros

364
00:19:24,700 --> 00:19:26,990
a la batalla cuando piensan
\hlos dioses les están diciendo

365
00:19:27,160 --> 00:19:30,000
no pelear, que lo hará
tener un gran psicológico

366
00:19:30,040 --> 00:19:32,670
ventaja.

367
00:19:32,750 --> 00:19:34,340
NARRADOR: Con el
los dioses mismos

368
00:19:34,420 --> 00:19:40,220
Pareciendo trazar su camino,
César aprovecha el momento.

369
00:19:40,340 --> 00:19:45,470
\h\hCésar envía sus fuerzas a la derecha
hasta la fortificación alemana,

370
00:19:45,550 --> 00:19:50,230
amenazarlos y avergonzarlos
\ht ellos, y forzando, finalmente

371
00:19:50,310 --> 00:19:55,150
contra su voluntad, Ariovisto
\h\hpara sacar sus tropas

372
00:19:55,270 --> 00:19:57,440
cuando van a ser
\hluchando con este pavor

373
00:19:57,610 --> 00:19:59,240
en el fondo de sus mentes.

374
00:19:59,400 --> 00:20:02,410
No deberíamos estar haciendo esto
\hpero los dioses nos lo han dicho

375
00:20:02,570 --> 00:20:03,820
no ir contra César.

376
00:20:07,450 --> 00:20:10,660
\hNARRADOR: César presiona
su ventaja y sus ataques.

377
00:20:10,790 --> 00:20:13,920
[grito de batalla]

378
00:20:14,080 --> 00:20:17,210
[reproducción de música]

379
00:20:17,420 --> 00:20:19,380
[espadas chocando]

380
00:20:20,880 --> 00:20:22,470
César no tiene escrúpulos
\h\h\hsobre deshacerse

381
00:20:22,590 --> 00:20:24,130
de un gran número de personas.

382
00:20:24,220 --> 00:20:25,680
Entonces en la batalla
con Ariovisto,

383
00:20:25,800 --> 00:20:29,020
\hse jacta de que mató
80.000 alemanes, incluidos

384
00:20:29,140 --> 00:20:32,020
\hdos de sus esposas y una
de las hijas de Ariovisto.

385
00:20:32,140 --> 00:20:35,310
Al otro lo capturó.

386
00:20:35,440 --> 00:20:38,150
\h\h\hNARRADOR: Ariovisto
él mismo logra escapar

387
00:20:38,230 --> 00:20:41,780
y huye a Alemania,
\h\h\h\hdejando a César

388
00:20:41,940 --> 00:20:43,570
como nuevo amo de la Galia.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
[reproducción de música]

390
00:20:53,370 --> 00:20:54,870
\h\hEn el año 58 a.C., Julio César
masacra a decenas de miles

391
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
de violentos guerreros alemanes.

392
00:20:57,130 --> 00:21:00,760
Su líder, Ariovisto,
\h\h\hpulgas y deshonra,

393
00:21:00,920 --> 00:21:03,050
\h\h\h\hliberando el
El dominio alemán sobre la Galia.

394
00:21:09,100 --> 00:21:11,600
\h\hAhora, como lo ha hecho
planeado todo el tiempo,

395
00:21:11,720 --> 00:21:16,480
César tiene vía libre para anexionarse
los reinos de la propia Galia.

396
00:21:16,600 --> 00:21:18,730
Él dice venir
tiene un libertador,

397
00:21:18,860 --> 00:21:23,240
\h\hpero algunos no
bienvenido el dominio romano.

398
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
El principal inconveniente
\h\hfue que perdiste

399
00:21:25,490 --> 00:21:27,160
su independencia política.

400
00:21:27,280 --> 00:21:29,870
Y eso podría no haber importado
a algunas de estas elites.

401
00:21:29,990 --> 00:21:32,370
\h\h\h\h\hLos líderes, en
particular, tengo todo tipo

402
00:21:32,450 --> 00:21:34,160
de política y
beneficios materiales.

403
00:21:34,330 --> 00:21:37,420
Pero, como sabemos más adelante
\h\hcircunstancias en Roma

404
00:21:37,580 --> 00:21:39,420
y en otros lugares, mucho
¿Qué personas no lo hacen?

405
00:21:39,540 --> 00:21:41,800
como si estuviera gobernado por extraños.

406
00:21:41,880 --> 00:21:43,460
[reproducción de música]

407
00:21:44,800 --> 00:21:46,090
NARRADOR: Sobre el
los próximos tres años,

408
00:21:46,220 --> 00:21:49,300
\hCésar deja caer su
postura de protector.

409
00:21:49,430 --> 00:21:53,350
No sólo conquista la Galia
tribus al norte y al oeste,

410
00:21:53,470 --> 00:21:56,890
pero también cruza el Rin
\h\mano el Canal para invadir

411
00:21:57,060 --> 00:21:58,560
Alemania y Gran Bretaña...

412
00:21:58,690 --> 00:22:00,230
el primer romano en hacerlo.

413
00:22:03,900 --> 00:22:07,490
\h\h\h\hEn una combinación de
autopromoción y noticiero,

414
00:22:07,610 --> 00:22:11,200
César devuelve la historia de
su conquista en acción llena

415
00:22:11,370 --> 00:22:14,000
despachos.

416
00:22:14,120 --> 00:22:16,080
HOMBRE (VOZ EN OFF): "Aunque
rodeado de miles

417
00:22:16,210 --> 00:22:18,330
\de nativos, mis hombres
se defendieron

418
00:22:18,460 --> 00:22:22,710
con la mayor valentía
\h\hdurante más de cuatro horas.

419
00:22:22,840 --> 00:22:25,840
Mataron a varios británicos.
a costa de sólo unos pocos hombres

420
00:22:25,970 --> 00:22:27,090
herido.

421
00:22:27,170 --> 00:22:29,640
\h\h\h\hTan pronto como nuestro
la caballería apareció a la vista

422
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
el enemigo derribó
sus armas y huyeron,

423
00:22:32,600 --> 00:22:36,600
\h\hsufriendo mucho
muchas bajas."

424
00:22:36,770 --> 00:22:40,190
Es como si te chupara
en su campaña con él.

425
00:22:40,350 --> 00:22:43,520
Leen, para los romanos,
como una historia de aventuras

426
00:22:43,650 --> 00:22:44,860
una historia de exploración.

427
00:22:45,030 --> 00:22:46,650
Porque los romanos no habían
estado en el norte de la Galia.

428
00:22:46,780 --> 00:22:48,110
Los romanos no habían estado en Gran Bretaña.

429
00:22:48,280 --> 00:22:49,780
Entonces, para los romanos
\h\en particular,

430
00:22:49,910 --> 00:22:53,370
hubiera sido un
historia muy emocionante.

431
00:22:53,530 --> 00:22:55,540
El relato de César es uno
de los más notables

432
00:22:55,660 --> 00:22:58,160
documentos politicos para sobrevivir
\hde cualquier época de la historia

433
00:22:58,290 --> 00:22:59,790
del mundo.

434
00:22:59,960 --> 00:23:03,130
Tiene como objetivo justificar acciones.
que muchos romanos consideraban

435
00:23:03,290 --> 00:23:06,460
\h\es completamente ilegal y
escandaloso y sólo justificado

436
00:23:06,590 --> 00:23:07,220
por su éxito.

437
00:23:10,380 --> 00:23:13,430
NARRADOR: Incluso el de César
protegido, Marco Bruto,

438
00:23:13,550 --> 00:23:17,890
estudia los despachos
con creciente preocupación.

439
00:23:18,020 --> 00:23:20,440
Entre César
\h\líneas helocuentes,

440
00:23:20,560 --> 00:23:25,780
él percibe la codicia y
ambición desmesurada.

441
00:23:25,860 --> 00:23:29,320
\hDe repente la gente empieza
para realizar la reunión del César

442
00:23:29,490 --> 00:23:33,240
enorme riqueza, una enorme
\h\hpoderoso ejército detrás de él.

443
00:23:33,370 --> 00:23:35,990
Él está gastando mucho
\hsoporte para compra de dinero

444
00:23:36,160 --> 00:23:39,080
\h\ha lo largo del
Península italiana.

445
00:23:39,200 --> 00:23:40,870
\hNARRADOR: Bruto es
preocupado y preocupado

446
00:23:41,000 --> 00:23:42,750
por su posición política.

447
00:23:42,830 --> 00:23:47,090
Un César más poderoso significa
una aristocracia menos poderosa.

448
00:23:51,300 --> 00:23:56,260
Líderes conservadores
promete detener a César.

449
00:23:56,390 --> 00:23:58,600
\h\hLo que la parte superior romana
los miedos de clase sobre todo

450
00:23:58,680 --> 00:24:01,140
\h\h\h\hserá aquel de sus
Los miembros romperán filas y se irán.

451
00:24:01,230 --> 00:24:04,690
directamente a las personas sin
el consenso del gobierno

452
00:24:04,810 --> 00:24:06,360
clase detrás de él.

453
00:24:06,480 --> 00:24:08,570
Siempre tuvieron miedo de que
alguien podría hacer algo

454
00:24:08,650 --> 00:24:11,400
\h\hpara alterar el estado
quo, que era enteramente

455
00:24:11,530 --> 00:24:13,410
\h\hdedicado a mantener
su riqueza y posición.

456
00:24:15,990 --> 00:24:17,830
NARRADOR: Para detener el
\h\hdesafío creciente,

457
00:24:17,910 --> 00:24:21,250
\h\hCésar debe pedir un favor
de su viejo aliado, Craso.

458
00:24:24,540 --> 00:24:28,460
\h\h\hÉl solo no teme
La creciente popularidad de César.

459
00:24:28,590 --> 00:24:31,260
\h\hSu propio enorme
la riqueza lo aísla

460
00:24:31,380 --> 00:24:32,800
de la vacilación
\h\h\h\de la política.

461
00:24:35,720 --> 00:24:38,180
\hCon sobornos y
astucia, se las arregla

462
00:24:38,310 --> 00:24:40,970
para bloquear a los enemigos de César
\h\h\mano gana por sí mismo

463
00:24:41,060 --> 00:24:44,730
\otro consulado, y
su primer mando militar

464
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
en casi 20 años.

465
00:24:50,610 --> 00:24:53,150
Soñar con durar
\h\h\hgloria, Craso

466
00:24:53,280 --> 00:24:56,030
\h\hse dirige al este para invadir
el Reino de Partia,

467
00:24:56,200 --> 00:24:58,780
sólo para morir en una emboscada.

468
00:24:58,950 --> 00:25:01,660
\h\hCésar ha perdido su
primer protector en Roma.

469
00:25:05,330 --> 00:25:08,840
\h\h\h\hCasi al mismo tiempo,
La única hija de César, Julia,

470
00:25:08,920 --> 00:25:10,880
muere al dar a luz.

471
00:25:10,960 --> 00:25:17,180
\hSu marido Pompeyo, del César
último protector, queda devastado.

472
00:25:17,340 --> 00:25:20,220
\h\h\h\hEl bebé murió un
un par de días después.

473
00:25:20,310 --> 00:25:23,060
Pompeyo estaba angustiado.

474
00:25:23,140 --> 00:25:29,860
Y la pérdida de su amor y de
su hijo de su joven esposa

475
00:25:30,020 --> 00:25:32,780
\h\h\h\hdestruyó su
alianza con César.

476
00:25:32,900 --> 00:25:38,320
\h\hSus emociones lo vencieron
y Pompeyo rompió con César.

477
00:25:38,450 --> 00:25:40,330
[reproducción de música]

478
00:25:41,700 --> 00:25:43,950
\h\h\h\h\hNARRADOR: El
El triunvirato ha terminado.

479
00:25:44,040 --> 00:25:47,540
Pompeyo y César
Ahora tenemos enemigos.

480
00:25:47,670 --> 00:25:52,210
\hLa suerte está echada
un enfrentamiento definitivo.

481
00:25:52,300 --> 00:25:54,800
[gritos enojados]

482
00:25:56,630 --> 00:25:59,470
A medida que aumenta el terror político,
\h\hlos partidarios de los dos

483
00:25:59,640 --> 00:26:01,680
Los titanes se amotinan en las calles.

484
00:26:01,760 --> 00:26:06,390
\cada lado determinado
destruir al otro.

485
00:26:06,480 --> 00:26:09,560
\h\hTOMAS R. MARTIN: Roma
estaba en plena agitación política.

486
00:26:09,690 --> 00:26:13,860
\hLa violencia se había convertido
la norma en política.

487
00:26:14,030 --> 00:26:17,910
Había pandillas callejeras
\h\hpeleando entre sí

488
00:26:18,030 --> 00:26:20,120
en campañas políticas.

489
00:26:20,280 --> 00:26:22,410
[gritos enojados]

490
00:26:22,530 --> 00:26:25,580
\hNARRADOR: En el caos, el
Edificio del Senado, el verdadero hogar

491
00:26:25,750 --> 00:26:28,830
del gobierno romano,
arde hasta el suelo.

492
00:26:29,000 --> 00:26:33,300
\hLa situación en
Roma está desesperada.

493
00:26:33,420 --> 00:26:37,050
De vuelta en la Galia la situación es
volviéndose peligroso para César,

494
00:26:37,220 --> 00:26:38,840
también.

495
00:26:38,970 --> 00:26:43,260
Un carismático líder galo
llamados mítines de Vercingetorix

496
00:26:43,390 --> 00:26:45,560
los galos para unirse
contra los romanos

497
00:26:45,720 --> 00:26:47,600
de su tierra natal, Auvernia.

498
00:26:47,680 --> 00:26:51,060
[reproducción de música]

499
00:26:54,190 --> 00:26:58,450
\hVercingétorix
El plan es radical.

500
00:26:58,530 --> 00:27:02,200
quemar todos los suministros, cada
\h\húltimo granero lleno de maíz,

501
00:27:02,280 --> 00:27:05,620
\h\h\h\mano cada pedacito de
forraje para los animales.

502
00:27:05,740 --> 00:27:08,330
\h\hEntonces, agáchate en
las ciudades fortificadas de las colinas

503
00:27:08,410 --> 00:27:09,620
y matar de hambre a los romanos.

504
00:27:13,590 --> 00:27:15,840
Como sus granjas
\h\harde en llamas,

505
00:27:16,000 --> 00:27:19,800
\hla cura debe parecer igual de mala
como la enfermedad de los galos.

506
00:27:19,970 --> 00:27:22,970
Sin embargo, su autosacrificio
\hasta sorpresas y alarmas

507
00:27:23,050 --> 00:27:23,720
los romanos.

508
00:27:27,220 --> 00:27:30,730
Vercingétorix estaba intentando
destruir la logística

509
00:27:30,850 --> 00:27:32,190
del ejército romano.

510
00:27:32,350 --> 00:27:35,650
Solo alimentando a esta gente
Es un problema enorme.

511
00:27:35,820 --> 00:27:38,150
\hY cuanto más lejos César
va contra los galos,

512
00:27:38,280 --> 00:27:40,490
\h\h\hcuanto más largo sea su
las líneas de suministro se convierten,

513
00:27:40,650 --> 00:27:43,450
Cuanto más fácil se vuelve
para cortar las líneas de suministro

514
00:27:43,570 --> 00:27:47,790
y matar de hambre al enemigo
\h\hinto envío.

515
00:27:47,870 --> 00:27:49,910
NARRADOR: Con comida
los suministros caen en picado,

516
00:27:50,040 --> 00:27:52,790
los romanos tendrán
\honamente dos opciones--

517
00:27:52,920 --> 00:27:57,380
quedarse y morir de hambre o retirarse.

518
00:27:57,460 --> 00:27:58,920
César nunca retrocede.

519
00:28:05,970 --> 00:28:08,720
[reproducción de música]

520
00:28:08,850 --> 00:28:10,020
En el año 52 a.C., un valiente guerrero
\h\hllamadas llamadas Vercingetorix

521
00:28:10,140 --> 00:28:12,850
\ sobre su pueblo para
levantarse contra roma

522
00:28:12,980 --> 00:28:16,400
y quemar sus graneros
\ provisiones de alimentos a mano.

523
00:28:16,520 --> 00:28:20,030
Al final del invierno, los romanos deben
elegir entre el hambre o la victoria.

524
00:28:22,860 --> 00:28:26,030
[música de suspenso]

525
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
Pero ahora, como primavera
\hregresa, César

526
00:28:30,000 --> 00:28:32,830
pide a sus tropas que
reunirse y contraatacar

527
00:28:32,960 --> 00:28:35,130
contra Vercingétorix
\h\h\mano a su pueblo.

528
00:28:38,210 --> 00:28:41,630
Entre los más confiables de César
subordinados es Marco Antonio.

529
00:28:46,470 --> 00:28:49,390
\hAntony también tiene
mucha energía.

530
00:28:49,510 --> 00:28:51,020
Es un soldado muy valiente.

531
00:28:51,180 --> 00:28:53,640
Viene a César con mucho.
Experiencia en el campo.

532
00:28:53,770 --> 00:28:58,690
\hEl tipo de personaje que
A César le gusta tenerlo cerca.

533
00:28:58,820 --> 00:29:01,780
\h\h\hNARRADOR: Ellos atacaron
Gergovia, donde Vercingétorix

534
00:29:01,940 --> 00:29:05,820
y su gente pelea
Una defensa furiosa.

535
00:29:05,950 --> 00:29:06,990
La batalla es brutal.

536
00:29:11,160 --> 00:29:14,210
César, hombro de lucha
para hombro con sus hombres,

537
00:29:14,370 --> 00:29:15,880
escapa con vida.

538
00:29:15,960 --> 00:29:17,170
Pero la batalla es un desastre.

539
00:29:21,090 --> 00:29:24,380
Mientras tanto, de vuelta en Roma,
la situación política

540
00:29:24,510 --> 00:29:26,840
se deteriora por
César aún más

541
00:29:26,970 --> 00:29:28,180
mientras sus enemigos se fortalecen.

542
00:29:31,720 --> 00:29:35,640
\h\hEl Senado conservador
declara a Pompeyo cónsul único,

543
00:29:35,730 --> 00:29:37,270
poniendo un ejército a su disposición.

544
00:29:39,900 --> 00:29:42,780
Entonces, para colmo de males
\hto herido, Pompeyo

545
00:29:42,940 --> 00:29:47,530
rechaza una oferta para casarse
en la familia de César nuevamente.

546
00:29:47,660 --> 00:29:51,540
En cambio, se casa con una joven viuda.
\hllamada Cornelia, la hija

547
00:29:51,660 --> 00:29:53,450
de un senador, Metelo Escipión.

548
00:29:56,290 --> 00:29:59,540
\hPompeyo probablemente quiera
para compensar el prestigio

549
00:29:59,670 --> 00:30:00,790
que César está acumulando.

550
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
\h\hPompeyo, en este
punto, durante años ha

551
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
estado sentado en los laureles.

552
00:30:05,050 --> 00:30:07,880
ha estado en roma
gran parte del tiempo.

553
00:30:08,010 --> 00:30:10,970
\h\hY por eso probablemente quiera
cubrir sus apuestas en esta coyuntura

554
00:30:11,100 --> 00:30:12,720
contra César.

555
00:30:12,850 --> 00:30:15,770
\hY lo hace lanzando
sobre alianzas políticas

556
00:30:15,930 --> 00:30:19,480
con la aristocracia.

557
00:30:19,600 --> 00:30:21,480
\h\hNARRADOR: Pompeyo
incluso consigue el Senado

558
00:30:21,570 --> 00:30:25,360
\h\h\h\hpara hacer su nuevo
suegro coconsul.

559
00:30:25,490 --> 00:30:29,950
\h\hCon esta traición final,
El alejamiento de Pompeyo de César

560
00:30:30,070 --> 00:30:32,830
y en el conservador
El campamento por fin está completo.

561
00:30:35,870 --> 00:30:38,170
La situación se está volviendo
\h\h\hcrítico para César.

562
00:30:42,790 --> 00:30:46,670
Debe salvar la Galia o
Cara completamente cerrada.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,720
Él persigue a Vercingétorix
\h\h\h\h\h\mano su ejército

564
00:30:49,890 --> 00:30:53,310
\hto la ciudad fortificada de
Alesia, y ordena a sus hombres

565
00:30:53,390 --> 00:30:55,680
para cavar una doble trinchera--

566
00:30:58,690 --> 00:31:01,690
uno para mantener a los alesianos
\hin, el otro para conservar

567
00:31:01,810 --> 00:31:05,280
sus refuerzos fuera.

568
00:31:05,400 --> 00:31:09,070
\h\hLo que hicieron fue construir
esta maravillosa estructura

569
00:31:09,200 --> 00:31:13,450
de las obras de defensa, que comenzaron
inicialmente con algo que sus hombres

570
00:31:13,580 --> 00:31:15,240
llamados estímulos o lanzas--

571
00:31:15,370 --> 00:31:17,870
\h\hmaderas plantadas en el
suelo con ganchos en ellos.

572
00:31:17,950 --> 00:31:20,620
Luego construyeron una cosa que
en broma llamaban lirios,

573
00:31:20,750 --> 00:31:22,960
\h\mano estos son pozos
unos tres pies de profundidad

574
00:31:23,090 --> 00:31:26,260
\hque tienen una estaca de tres pulgadas
sobresaliendo del suelo.

575
00:31:26,380 --> 00:31:30,840
\hEs un logro fenomenal,
y todo hecho con los brazos balanceándose

576
00:31:31,010 --> 00:31:35,140
\h\hpicks, mucho poder de respaldo,
moviendo la tierra en cestas de mimbre.

577
00:31:35,260 --> 00:31:39,060
Y tienes que imaginar sobre
\h15.000 chicos cavando durante días

578
00:31:39,230 --> 00:31:41,980
al final, y solo con
\h\hpuro poder de espalda.

579
00:31:42,060 --> 00:31:44,400
Puedes imaginar qué
quiropráctico hubiera hecho

580
00:31:44,520 --> 00:31:45,440
para ese ejército.

581
00:31:45,610 --> 00:31:47,360
[reproducción de música]

582
00:31:47,530 --> 00:31:51,030
NARRADOR: A medida que los suministros disminuyen,
\hVercingetorix y su gente

583
00:31:51,150 --> 00:31:54,780
están hambrientos y desesperados.

584
00:31:54,910 --> 00:31:57,410
\h\h\hLas cosas se volvieron
tan mal en Alesia,

585
00:31:57,580 --> 00:32:01,000
por los galos que allí estaban,
\h\hque se estaban acabando

586
00:32:01,120 --> 00:32:01,830
de comida.

587
00:32:04,920 --> 00:32:06,460
\hNARRADOR: Pero solo
como seguramente deben

588
00:32:06,590 --> 00:32:10,170
rendición, lo peor de César
\h\hla pesadilla se hace realidad.

589
00:32:15,850 --> 00:32:21,520
Toda la Galia se eleva a
defender a los alesianos.

590
00:32:21,600 --> 00:32:28,360
200.000 nuevos guerreros bárbaros
marcha contra los romanos.

591
00:32:28,440 --> 00:32:31,610
\h\h\hLos objetivos son relativamente
fuerza opositora bien organizada.

592
00:32:31,740 --> 00:32:34,110
Pueden reunir muchos
gente, y reunirlos

593
00:32:34,200 --> 00:32:35,280
relativamente rápido.

594
00:32:35,410 --> 00:32:37,450
\h\hVemos eso con
el asedio de Alesia,

595
00:32:37,580 --> 00:32:41,460
\h\h\hin que César encuentra
él mismo, a su vez, fue asediado.

596
00:32:44,290 --> 00:32:46,170
\h\h\h\hNARRADOR: Con el
llegada de refuerzos,

597
00:32:46,330 --> 00:32:50,960
Vercingétorix finalmente estalla
\h\h\hfuera de las puertas de la ciudad.

598
00:32:51,090 --> 00:32:54,430
Los romanos están rodeados.

599
00:32:54,550 --> 00:32:56,890
Los bárbaros se apresuran
\h\hin para matar.

600
00:32:57,050 --> 00:32:58,970
[grito de batalla]

601
00:33:00,680 --> 00:33:02,730
\h\hLa Batalla de Alesia fue
El mayor desafío de César

602
00:33:02,850 --> 00:33:05,480
en 10 años de enorme
desafíos militares.

603
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
Porque para poder
\hderrotar al enemigo,

604
00:33:07,980 --> 00:33:13,280
César tuvo que luchar contra ambos.
en la parte delantera y en la trasera.

605
00:33:13,450 --> 00:33:15,860
NARRADOR: Sólo los más experimentados
las tropas podrían resistir tal

606
00:33:15,990 --> 00:33:19,030
un asalto.

607
00:33:19,160 --> 00:33:21,540
\h\h\h\h\h\hTenías que ser
psicológicamente preparado

608
00:33:21,700 --> 00:33:25,250
\h\hpara enfrentar al enemigo,
lo suficientemente cerca como para hackearlos

609
00:33:25,370 --> 00:33:28,130
hasta morir con una espada de dos pies.

610
00:33:28,250 --> 00:33:31,170
\h\h\h\hTenías que entrar en eso
zona de matanza que era literalmente

611
00:33:31,300 --> 00:33:37,010
con el brazo extendido, donde pudieras
Tan fácil ser asesinado como asesinado.

612
00:33:37,180 --> 00:33:39,640
NARRADOR: En su primera mano
relato de las guerras de las Galias,

613
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
César describe la batalla.

614
00:33:42,720 --> 00:33:45,140
HOMBRE (VOZ EN OFF): "Ninguno
\h\hramparts ni trincheras

615
00:33:45,270 --> 00:33:48,190
podría controlar a los galos
\h\hataque furioso.

616
00:33:48,310 --> 00:33:51,690
Y supe que el tiempo para el
La acción decisiva estaba al alcance de la mano."

617
00:33:54,360 --> 00:33:57,410
\h\h\hTiene gran lucidez, para
El punto es que a veces cuando

618
00:33:57,530 --> 00:33:59,450
sus hombres estaban perdiendo la cabeza
\hrealmente los agarraría

619
00:33:59,530 --> 00:34:02,120
por la garganta y estocada
Vuelve a la batalla.

620
00:34:02,240 --> 00:34:07,670
\hAsí que una gran lucidez
en medio de un gran peligro.

621
00:34:07,790 --> 00:34:10,920
HOMBRE (VOZ EN OFF): "De repente,
los galos vieron su caballería

622
00:34:11,090 --> 00:34:14,630
\h\en su trasero y fresco
cohortes que se acercaban al frente.

623
00:34:14,760 --> 00:34:17,550
Rompieron y huyeron.
Los acribillamos."

624
00:34:21,220 --> 00:34:24,730
\h\hNARRADOR: En el año 52 a.C., en
los campos fuera de Alesia,

625
00:34:24,850 --> 00:34:27,730
el sueño del gaélico
La independencia muere.

626
00:34:27,810 --> 00:34:30,400
\h\h\h\hVercingétorix
se entrega al César,

627
00:34:30,560 --> 00:34:35,570
\h\h\htrayendo gran parte del norte
Europa en el imperio para siempre.

628
00:34:35,690 --> 00:34:38,320
RAY VAN DAM: Las campañas de César
son importantes porque toman

629
00:34:38,410 --> 00:34:42,330
\h\hel Imperio Romano lejos de
el Mediterráneo hacia el centro

630
00:34:42,410 --> 00:34:45,500
Galia, Norte de la Galia, él
\hcruza hacia Alemania,

631
00:34:45,620 --> 00:34:47,410
cruza a Gran Bretaña.

632
00:34:47,580 --> 00:34:52,380
\h\hAsí que el norte de Europa es ahora
incluido en el Imperio Romano.

633
00:34:52,500 --> 00:34:55,800
Y a largo plazo esto realmente ha
\h\h\importantes consecuencias.

634
00:34:55,920 --> 00:34:59,050
Entonces César ahora está tomando
\hel Imperio Romano lejos

635
00:34:59,130 --> 00:35:00,930
de este mundo mediterráneo.

636
00:35:03,680 --> 00:35:07,140
NARRADOR: Ahora en victoria,
César puede regresar a Roma.

637
00:35:07,310 --> 00:35:10,440
\hÉl ha eclipsado a todos los
otros nobles, incluso Pompeyo.

638
00:35:13,270 --> 00:35:16,440
\hDespués de casi una década de gobierno de César
éxito militar abrumador

639
00:35:16,610 --> 00:35:20,950
en Galia quiere volver
a Roma para cosechar las recompensas,

640
00:35:21,070 --> 00:35:25,830
ser reconocido por todos
\h\h\tiene el protagonista de Roma.

641
00:35:25,950 --> 00:35:30,000
Pero sus rivales temen y odian.
él, sobre todo porque es

642
00:35:30,080 --> 00:35:30,960
ponerlos en las sombras.

643
00:35:33,840 --> 00:35:37,420
\hNARRADOR: En el año 49 a.C.,
muchos aristócratas romanos

644
00:35:37,550 --> 00:35:41,550
Insistir en que César libere
su ejército y regresar a casa.

645
00:35:41,680 --> 00:35:45,010
Pero César se resiste.

646
00:35:45,140 --> 00:35:47,470
\hCésar sabe que si
iban a disolver su ejército

647
00:35:47,560 --> 00:35:52,400
Si viniera a Roma,
ser asesinado por sus rivales que

648
00:35:52,520 --> 00:35:56,110
Odio su éxito y sé
que César no puede ser detenido

649
00:35:56,270 --> 00:35:58,230
porque es muy popular.

650
00:35:58,360 --> 00:36:01,820
\hAsí que la vida de César fue
literalmente en la línea.

651
00:36:01,950 --> 00:36:03,610
[charla]

652
00:36:03,740 --> 00:36:07,080
NARRADOR: César y sus enemigos
se dirigen a un enfrentamiento,

653
00:36:07,200 --> 00:36:08,500
y nadie puede detenerlo.

654
00:36:15,130 --> 00:36:16,710
[reproducción de música]

655
00:36:16,840 --> 00:36:18,380
Hacia el año 50 a.C., Julio César
No tiene igual en Roma.

656
00:36:18,420 --> 00:36:21,130
\hEl Senado, temiendo que
se ha vuelto demasiado poderoso,

657
00:36:21,300 --> 00:36:23,510
\h\hinsiste en que él
renunciar a su mando.

658
00:36:26,640 --> 00:36:29,470
\h\h\hEchando humo, César
dirige un ejército hacia el sur,

659
00:36:29,600 --> 00:36:32,140
\hcontemplando un
invasión de Roma.

660
00:36:32,270 --> 00:36:35,520
Se detiene en un pequeño río.
cuál es el límite de Roma,

661
00:36:35,610 --> 00:36:36,270
el Rubicón.

662
00:36:40,610 --> 00:36:44,280
Para César, dejando a sus hombres
a orillas del Rubicón

663
00:36:44,450 --> 00:36:48,910
y viajar solo a Roma
\hsignifica capitulación completa

664
00:36:48,950 --> 00:36:51,830
a sus enemigos.

665
00:36:51,910 --> 00:36:54,920
\h\h\hLa vida de César fue
literalmente en la línea.

666
00:36:55,000 --> 00:36:58,710
César tuvo que cruzar el Rubicón
Río, este pequeño riachuelo que

667
00:36:58,800 --> 00:37:05,140
Había un límite entre el
provincias y la propia Roma.

668
00:37:05,180 --> 00:37:08,180
Cuando hizo eso, supo que
Habría una Guerra Civil.

669
00:37:08,300 --> 00:37:11,720
Pero era eso o
Muere en desgracia.

670
00:37:11,850 --> 00:37:15,060
[reproducción de música]

671
00:37:17,480 --> 00:37:20,860
NARRADOR: Un lado del poder
La lucha está dirigida por César.

672
00:37:20,980 --> 00:37:23,530
Forjado por una década
\de hacer campaña,

673
00:37:23,610 --> 00:37:26,490
la creencia de su ejército en
él es inquebrantable.

674
00:37:26,610 --> 00:37:28,570
Su dedicación, absoluta.

675
00:37:33,040 --> 00:37:35,370
El otro lado está liderado por Pompeyo.

676
00:37:35,500 --> 00:37:37,830
Su ejército está disperso
\h\hen toda Italia,

677
00:37:38,000 --> 00:37:41,920
y su lealtad está en duda.

678
00:37:42,090 --> 00:37:47,340
La popularidad de César, él
sabe, está en su apogeo.

679
00:37:47,510 --> 00:37:51,600
\hPoblación de Italia tratada
César como un dios que regresa.

680
00:37:51,810 --> 00:37:55,520
Y los soldados acudieron en masa
Al ejército de César.

681
00:37:55,560 --> 00:37:57,980
No hubo oposición.

682
00:37:58,100 --> 00:38:00,360
Los que temían
él estaba huyendo

683
00:38:00,480 --> 00:38:02,860
como una ola hacia Roma.

684
00:38:02,900 --> 00:38:07,570
\hY la ciudad se convirtió en un escenario
de absoluto tumulto y pánico.

685
00:38:07,610 --> 00:38:09,070
El pueblo de Roma
\hque amaba a César

686
00:38:09,200 --> 00:38:10,490
están de fiesta en el
calles porque ellos

687
00:38:10,580 --> 00:38:11,740
No puedo esperar a que regrese.

688
00:38:14,410 --> 00:38:17,960
NARRADOR: Pompeyo recoge el
Senado romano y huye hacia donde

689
00:38:18,080 --> 00:38:20,630
el apoyo para él es
profundo y fuerte--

690
00:38:20,750 --> 00:38:21,920
Grecia.

691
00:38:22,050 --> 00:38:24,800
\h\hCompra el gran
tiempo valioso en general.

692
00:38:29,050 --> 00:38:31,560
Pasan los meses antes
\hCésar puede construir

693
00:38:31,720 --> 00:38:36,180
unos barcos lo suficientemente apropiados
y provisiones para seguirlo.

694
00:38:36,390 --> 00:38:39,400
\h\h\h\hPara cuando el César
Las tropas desembarcan en Grecia.

695
00:38:39,600 --> 00:38:41,480
Pompeyo ha reunido un gran ejército.

696
00:38:45,400 --> 00:38:50,910
En enero del 48 a.C. en Parsalus,
\h\hlas figuras más importantes

697
00:38:51,030 --> 00:38:54,160
\ en el enfrentamiento de Roma
en una trágica guerra civil.

698
00:38:57,500 --> 00:39:01,250
Pompeyo ordena dos veces
tantos hombres como César,

699
00:39:01,380 --> 00:39:05,670
\hy aún vienen los soldados de César
armado con un arma potente...

700
00:39:05,760 --> 00:39:08,800
confianza.

701
00:39:08,880 --> 00:39:11,300
\hPompeyo tuvo que luchar
o tuvo que rendirse.

702
00:39:11,470 --> 00:39:13,180
\h\hEse es el camino
que César trabajó.

703
00:39:13,260 --> 00:39:15,890
Y los hombres de César sabían que
siempre los pondría

704
00:39:15,970 --> 00:39:19,900
en una posición donde las posibilidades
de éxito fueron muy grandes.

705
00:39:20,060 --> 00:39:21,350
[grito de batalla]

706
00:39:22,730 --> 00:39:24,860
Él también tiene una muy
ejército bien entrenado.

707
00:39:25,070 --> 00:39:26,690
Llegas a cierto
\hpoint y el ejército

708
00:39:26,820 --> 00:39:29,030
se convierte en una máquina bien engrasada.

709
00:39:29,070 --> 00:39:31,070
\h\hNo se llaman
veteranos por nada.

710
00:39:31,160 --> 00:39:33,780
Y se vuelven muy efectivos.
fuerza de combate porque son

711
00:39:33,990 --> 00:39:37,410
tan acostumbrado a lo que están haciendo.

712
00:39:37,500 --> 00:39:42,080
\h\hEn Parsalus, la larga batalla de César
Años de campaña dan sus frutos.

713
00:39:42,210 --> 00:39:45,460
\h\h\hSus hombres completamente
destruir el ejército de Pompeyo.

714
00:39:45,670 --> 00:39:47,010
El propio Pompeyo escapa.

715
00:39:50,930 --> 00:39:54,970
César lo persigue hasta
Egipto, pero demasiado tarde.

716
00:39:55,010 --> 00:39:58,980
Al final, el gran Pompeyo es
engañado, asesinado y decapitado

717
00:39:59,180 --> 00:40:00,980
por egipcio [inaudible].

718
00:40:04,190 --> 00:40:06,020
La cabeza es devuelta a César.

719
00:40:09,190 --> 00:40:12,950
El biógrafo clásico, Plutarco.

720
00:40:13,070 --> 00:40:15,370
HOMBRE (VOZ EN OFF): "Cuando Pompeyo
le trajeron la cabeza,

721
00:40:15,530 --> 00:40:17,870
César se negó a mirarlo.

722
00:40:17,990 --> 00:40:19,450
Pero tomó el de Pompeyo.
\h\h\h\hanillo de sello,

723
00:40:19,620 --> 00:40:21,080
y se entristeció al hacerlo."

724
00:40:24,210 --> 00:40:25,710
¿Realmente hizo eso?

725
00:40:25,840 --> 00:40:29,340
Es muy anecdótico y
casi desafía la plausibilidad.

726
00:40:29,550 --> 00:40:31,300
Pero en cierto sentido es posible.

727
00:40:31,420 --> 00:40:34,800
Es posible porque Pompeyo había
sido un colega y un amigo

728
00:40:34,840 --> 00:40:35,890
por un tiempo.

729
00:40:36,010 --> 00:40:38,180
\hY tal vez, en un
sentido, César vio

730
00:40:38,390 --> 00:40:43,560
\h\h¿Qué podría pasarle a él mismo?
a los ojos del muerto Pompeyo.

731
00:40:43,690 --> 00:40:47,610
\hNARRADOR: En el año 46 a.C., con
sus rivales fuera del camino,

732
00:40:47,730 --> 00:40:52,280
César tiene el poder total que
Ha anhelado toda su vida.

733
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Roma es suya.

734
00:40:56,570 --> 00:41:01,200
César se mueve rápidamente para reconstruir
la ciudad, cambia las leyes fiscales,

735
00:41:01,330 --> 00:41:03,670
y establece colonias.

736
00:41:03,750 --> 00:41:09,300
\hSe convierte en el primer líder
de Roma para concebir un imperio.

737
00:41:09,340 --> 00:41:12,220
\h\hCésar esencialmente
se convierte en el nuevo estado.

738
00:41:12,420 --> 00:41:15,130
César reemplaza a la república.

739
00:41:15,260 --> 00:41:16,970
\h\hAhora, este es un gran
vista previa de lo que está pasando

740
00:41:17,100 --> 00:41:18,890
suceder bajo los emperadores.

741
00:41:19,100 --> 00:41:22,730
\hPero César lo hace de tal manera
manera que parece ignorar

742
00:41:22,930 --> 00:41:24,850
las tradiciones de la república.

743
00:41:24,890 --> 00:41:27,730
\h\h\h\hY, como resultado, él
esencialmente se corta

744
00:41:27,770 --> 00:41:31,070
y se aísla.

745
00:41:31,230 --> 00:41:34,360
NARRADOR: No dispuesto a compartir
su gobierno con los nobles menores,

746
00:41:34,490 --> 00:41:38,910
\h\h\h\h\hse proclama un
dictador vitalicio, rey de Roma

747
00:41:39,080 --> 00:41:42,580
en todo menos en el nombre.

748
00:41:42,620 --> 00:41:46,210
\hEl temor es que, si César se convierte
un rey los derechos del pueblo

749
00:41:46,330 --> 00:41:49,090
votar, elegir,
expresar su opinión,

750
00:41:49,290 --> 00:41:52,460
les será quitado.

751
00:41:52,590 --> 00:41:54,970
\h\hNARRADOR: Indignación
sobre la tiranía de César

752
00:41:55,050 --> 00:41:57,800
\hsigue como veneno
a través del Senado.

753
00:41:57,890 --> 00:42:00,600
\h\h\hIncluso el propio César
protegido, Marco Bruto,

754
00:42:00,760 --> 00:42:02,310
es persuadido a traicionarlo.

755
00:42:05,060 --> 00:42:07,810
\h\hBruto era un hombre complejo y
francamente no es muy atractivo

756
00:42:07,940 --> 00:42:09,560
hombre.

757
00:42:09,690 --> 00:42:13,030
César lo había hecho su cercano
compañero y ascendido de Bruto

758
00:42:13,150 --> 00:42:14,820
carrera.

759
00:42:14,940 --> 00:42:17,200
Pero creo que Bruto
\h\hno podía soportar

760
00:42:17,320 --> 00:42:19,780
siendo el segundo plátano de César.

761
00:42:19,910 --> 00:42:22,490
\h\h\hY Bruto tenía esto
noción romántica de sí mismo

762
00:42:22,620 --> 00:42:25,910
como defensor de la libertad romana
liderando la conspiración

763
00:42:25,960 --> 00:42:29,130
contra César.

764
00:42:29,170 --> 00:42:34,420
NARRADOR: Finalmente, en el año 44 a.C.
los idus de marzo, en nombre

765
00:42:34,510 --> 00:42:40,050
de la libertad, 40 conspiradores toman
asuntos en sus propias manos,

766
00:42:40,180 --> 00:42:43,180
dirigido por Bruto.

767
00:42:43,350 --> 00:42:47,060
biógrafo clásico,
\h\h\h\h\hSuitonius--

768
00:42:47,100 --> 00:42:49,310
\h\hMAN (VOZ EN OFF): "23
estocadas de daga fueron a casa

769
00:42:49,520 --> 00:42:51,400
mientras César estaba allí.

770
00:42:51,560 --> 00:42:54,650
No emitió un sonido
Después del primer golpe.

771
00:42:54,690 --> 00:42:57,650
Aunque algunos dicen que cuando vio
Marco Bruto a punto de entregar

772
00:42:57,860 --> 00:43:01,780
el segundo golpe, le reprochó
\hhim en griego con, 'Tú también,

773
00:43:01,820 --> 00:43:04,620
¿mi hijo?'"

774
00:43:04,660 --> 00:43:09,290
\h\h\h\h\h\hMuchos de ellos eran suyos
amigos, algunos desde hace mucho tiempo.

775
00:43:09,370 --> 00:43:13,250
Algunos tal vez pensaron que César
había destruido la república s

776
00:43:13,460 --> 00:43:16,630
tradición más querida,
\h\h\hque ningún hombre puede

777
00:43:16,710 --> 00:43:18,470
ser el líder de Roma.

778
00:43:18,630 --> 00:43:21,590
Y seguramente hubo despecho
\h\mano los celos y solo

779
00:43:21,640 --> 00:43:25,140
\hpasión humana, y
tal vez algunas nociones

780
00:43:25,260 --> 00:43:28,140
que esto era lo que
libertad requerida.

781
00:43:28,180 --> 00:43:31,520
[reproducción de música]

782
00:43:33,400 --> 00:43:36,030
NARRADOR: La muerte de César genera
no un renacimiento de la república,

783
00:43:36,150 --> 00:43:37,990
como esperaban los conspiradores.

784
00:43:38,150 --> 00:43:42,070
\h\h\h\h\hSolo anarquía, más
violencia, eventualmente imperio.

785
00:43:44,870 --> 00:43:49,830
\h\hCreo que a largo plazo, el
infusión de riquezas obscenas

786
00:43:49,960 --> 00:43:54,540
\h\h\h\hinto a la política romana, la
convertir al ejército en clientes

787
00:43:54,750 --> 00:44:00,130
del general como patrón,
y la intensa rivalidad entre

788
00:44:00,220 --> 00:44:05,850
\h\hlos aristócratas a derrotar
unos a otros en lugar de servir

789
00:44:05,890 --> 00:44:09,520
el país, significó que el
\h\hLa República estaba condenada incluso

790
00:44:09,640 --> 00:44:13,940
sin el genio, el
\hfuego de Julio César.

791
00:44:14,110 --> 00:44:17,400
Era su pariente
\h\h\hAugusto, quien

792
00:44:17,440 --> 00:44:21,650
encontré una manera de hacer que eso funcione
\hand crear el Imperio Romano.

793
00:44:21,740 --> 00:44:24,820
[reproducción de música]

794
00:44:26,200 --> 00:44:28,870
\hNARRADOR: La edad
de emperadores comienza,

795
00:44:29,040 --> 00:44:33,330
\h\h\h\h\mano con sangre
conquista, represión brutal,

796
00:44:33,460 --> 00:44:34,670
y guerra sin fin.